1
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Descida"

2
00:01:40,160 --> 00:01:41,150
Defenda-o!

3
00:01:41,700 --> 00:01:43,750
Mesmo que isso nos custe a vida...

4
00:01:44,330 --> 00:01:46,210
...devemos deixar Eren chegar ao portão!

5
00:01:46,830 --> 00:01:50,030
Não deixe os Titãs chegarem perto dele!

6
00:01:51,500 --> 00:01:54,690
Eles vão tapar o buraco
com isso? É uma loucura...

7
00:01:55,130 --> 00:01:57,300
Eren pode acabar sendo comido.

8
00:01:57,300 --> 00:02:00,270
E se isso acontecer,
ainda não saberemos nada.

9
00:02:00,640 --> 00:02:05,060
Sim... Se for o caso, terei que fazer
algo com meu Titã de alguma forma.

10
00:02:05,430 --> 00:02:09,940
Mas se o plano deles funcionar, ele vai ligar
o buraco que finalmente abrimos.

11
00:02:09,940 --> 00:02:11,650
Não importa.

12
00:02:11,650 --> 00:02:16,320
Estamos procurando por uma pista
últimos cinco anos e finalmente o encontramos.

13
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
Ei... vocês?

14
00:02:18,900 --> 00:02:21,990
Do que... você estava falando?

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,890
O que você quis dizer com "meu Titã", Reiner?

16
00:02:29,330 --> 00:02:32,540
O que é isso de "O buraco
abrimos," Bertholdt?

17
00:02:36,210 --> 00:02:37,260
Marco...

18
00:02:39,590 --> 00:02:42,630
Essa conversa agora há pouco... foi uma piada.

19
00:02:44,890 --> 00:02:48,560
H-Vocês perderam o controle? Isso não é típico de você!

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,390
Concentre-se na missão!

21
00:02:50,390 --> 00:02:52,920
Olha, os Titãs estão chegando! Vamos!

22
00:03:02,320 --> 00:03:04,810
Eren se transformou em Titã...

23
00:03:05,740 --> 00:03:07,670
Humanos podem se tornar Titãs...

24
00:03:08,790 --> 00:03:13,150
Então, se o Titã Colossal apareceu
do nada e de repente desapareceu...

25
00:03:13,790 --> 00:03:15,850
... provavelmente é um humano também.

26
00:03:17,840 --> 00:03:22,160
Em outras palavras, os Titãs inimigos
estão se escondendo como humanos em algum lugar.

27
00:03:22,680 --> 00:03:23,650
Isso significa...

28
00:03:27,820 --> 00:03:28,560
Reiner!

29
00:03:28,560 --> 00:03:31,230
R-Reiner! O que você está fazendo?!

30
00:03:31,940 --> 00:03:33,000
Reiner?!

31
00:03:34,230 --> 00:03:36,070
Isso é uma piada, né?!

32
00:03:36,070 --> 00:03:40,610
Não, Marco... O problema
é que você é muito esperto.

33
00:03:41,860 --> 00:03:43,570
Alguém ajude--!

34
00:03:48,330 --> 00:03:50,080
Annie! Ajude-me!

35
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
O que é isso?

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
Reiner está agindo como um louco! Me ajude!

37
00:03:56,040 --> 00:03:57,670
Ele ouviu nossa conversa.

38
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
Não podemos deixá-lo viver.

39
00:04:02,220 --> 00:04:04,470
Você está me zoando... Seu idiota!

40
00:04:05,050 --> 00:04:05,730
O que?

41
00:04:08,010 --> 00:04:10,570
Um Titã! Está vindo para cá!

42
00:04:12,350 --> 00:04:15,180
Annie! Tire o equipamento ODM do Marco!

43
00:04:15,730 --> 00:04:16,270
Huh?!

44
00:04:18,020 --> 00:04:19,220
Faça isso, rápido!

45
00:04:19,610 --> 00:04:21,430
Por que... eu preciso?

46
00:04:23,200 --> 00:04:26,980
Lá atrás você arriscou seu
vida para Conny, não foi?

47
00:04:27,620 --> 00:04:29,870
Por que você se colocou em perigo?

48
00:04:30,740 --> 00:04:33,950
Você se apegou a
esta raça maligna ou algo assim?

49
00:04:34,290 --> 00:04:37,190
Se eu estiver errado, prove-me agora mesmo!

50
00:04:37,670 --> 00:04:41,170
Se você e seu pai esperando
para você voltar para casa,

51
00:04:41,170 --> 00:04:45,260
são diferentes disso
corrida imunda, prove agora mesmo!

52
00:04:45,260 --> 00:04:47,590
Reiner! Está quase em cima de nós!

53
00:04:47,720 --> 00:04:48,650
Annie!

54
00:04:53,810 --> 00:04:56,810
Pare com isso! Annie! Não faça isso!

55
00:04:56,810 --> 00:05:00,020
Por que?! Por que?! Por que?! Por que fazer isso?!

56
00:05:00,360 --> 00:05:01,590
Annie!

57
00:05:04,150 --> 00:05:06,200
É isso que nos torna guerreiros.

58
00:05:06,200 --> 00:05:08,290
Annie, você se saiu bem.

59
00:05:10,450 --> 00:05:12,700
Reiner. E agora?

60
00:05:12,700 --> 00:05:15,320
Ainda não. Temos que deixá-los se reunir primeiro.

61
00:05:15,750 --> 00:05:20,150
Entendo... Eles estavam esperando
para todos os Titãs se reunirem...

62
00:05:25,130 --> 00:05:26,590
Espere...

63
00:05:27,130 --> 00:05:31,580
Por quê? Por que você está com tanta pressa?!

64
00:05:33,680 --> 00:05:36,060
Nós não... nem...

65
00:05:37,140 --> 00:05:41,980
...tive a chance de conversar sobre isso!

66
00:05:58,620 --> 00:05:59,250
Ei...

67
00:05:59,670 --> 00:06:00,500
Por que...

68
00:06:06,590 --> 00:06:07,620
...é Marco...

69
00:06:09,050 --> 00:06:10,310
...sendo comido?

70
00:06:15,980 --> 00:06:17,310
Eu já te contei...

71
00:06:17,890 --> 00:06:20,230
Annie está bem, tenho certeza.

72
00:06:20,690 --> 00:06:22,940
Não há como ela ser torturada.

73
00:06:23,730 --> 00:06:26,520
Para começar, você não
acha que isso é improvável?

74
00:06:26,940 --> 00:06:32,230
Com poderes como os nossos, um arranhão e
podemos lidar com praticamente qualquer coisa.

75
00:06:32,740 --> 00:06:35,700
E lembre-se que é Annie
estamos falando aqui.

76
00:06:35,700 --> 00:06:40,080
Aposto que ela está escondida em algum lugar
praticando seus chutes e tudo o mais.

77
00:06:40,290 --> 00:06:44,000
Ainda assim, não há dúvidas
sua identidade foi revelada.

78
00:06:44,000 --> 00:06:45,430
Mesmo que seja Annie...

79
00:06:45,840 --> 00:06:49,390
Ah? Isso significa que você está
ainda não está totalmente comprometido?

80
00:06:50,380 --> 00:06:51,800
Está certo?

81
00:06:51,800 --> 00:06:56,350
E o acordo
chegamos? Isso foi tudo em vão?

82
00:06:58,270 --> 00:07:01,060
Podemos tentar de novo se você quiser, Reiner.

83
00:07:01,520 --> 00:07:06,360
Mas da próxima vez que você perder, você desiste
sua armadura para outro guerreiro.

84
00:07:06,570 --> 00:07:08,890
N-Não, não foi isso que eu quis dizer.

85
00:07:09,650 --> 00:07:11,340
Então controle-se.

86
00:07:11,820 --> 00:07:13,360
Só temos um objetivo.

87
00:07:14,160 --> 00:07:18,620
Para recuperar a coordenada e
pôr fim a esta história amaldiçoada.

88
00:07:20,870 --> 00:07:22,920
Vamos... acabar com isso.

89
00:07:25,460 --> 00:07:28,420
Quero acabar com tudo isso, conosco.

90
00:07:30,420 --> 00:07:34,930
Entendido. vou tentar manter
Annie fora da minha cabeça por enquanto.

91
00:07:35,300 --> 00:07:38,680
Não há necessidade de colocar ninguém
outra pessoa neste inferno além de nós.

92
00:07:40,810 --> 00:07:41,690
Vamos...

93
00:07:45,860 --> 00:07:47,160
...acabar com isso.

94
00:07:49,070 --> 00:07:50,320
Bertholdt...

95
00:07:53,780 --> 00:07:55,120
Chefe de Guerra Zeke.

96
00:07:57,830 --> 00:07:59,700
As tropas inimigas estão se aproximando.

97
00:08:00,330 --> 00:08:01,910
Eles chegaram ao pé.

98
00:08:06,290 --> 00:08:08,170
Meus bravos guerreiros.

99
00:08:08,670 --> 00:08:13,080
É hora de resolver isso aqui e
terminar a nossa missão de uma vez por todas.

100
00:08:16,430 --> 00:08:17,110
Quente!

101
00:08:24,020 --> 00:08:24,730
--Vamos.

102
00:08:24,730 --> 00:08:25,350
--Sim.
--Vamos.

103
00:08:30,190 --> 00:08:30,990
Bertholdt.

104
00:08:31,490 --> 00:08:33,700
Eu já te disse um monte de vezes, mas...

105
00:08:33,700 --> 00:08:35,810
Você e eu estaremos em posições separadas.

106
00:08:36,450 --> 00:08:38,870
Então tente pensar por conta própria pelo menos uma vez.

107
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
R-Certo.

108
00:08:41,080 --> 00:08:43,620
Você nem sempre precisa esperar pelo meu sinal.

109
00:08:43,620 --> 00:08:45,710
Sim, eu sei.

110
00:08:46,250 --> 00:08:49,800
Você deveria ser o único
com a maior habilidade de todas,

111
00:08:49,800 --> 00:08:51,950
ainda assim, você deixa isso para os outros quando é importante.

112
00:08:52,800 --> 00:08:55,460
Para ser honesto, nunca pensei que você fosse confiável.

113
00:08:56,430 --> 00:08:57,640
Eu sei.

114
00:08:58,350 --> 00:08:59,740
Até agora.

115
00:09:02,270 --> 00:09:04,270
Estamos encerrando isso aqui, certo?

116
00:09:05,730 --> 00:09:06,670
Isso mesmo.

117
00:09:07,270 --> 00:09:09,270
Nós vamos vencer e acabar com isso.

118
00:09:11,940 --> 00:09:15,150
Mantenha essa atitude até
você está com sua amada Annie.

119
00:09:15,150 --> 00:09:17,530
Eu-Não é assim...

120
00:09:17,530 --> 00:09:22,240
Aposto que até Annie apreciaria
aquele que corre para salvá-la...

121
00:09:22,240 --> 00:09:24,410
...e confundi-lo com seu príncipe.

122
00:09:24,910 --> 00:09:26,920
Mesmo que seja você.

123
00:09:27,620 --> 00:09:29,720
E... Cristo...

124
00:09:30,590 --> 00:09:32,420
Nós vamos salvá-la, não importa o que aconteça.

125
00:09:32,880 --> 00:09:34,670
Essa é a nossa promessa a Ymir.

126
00:09:35,130 --> 00:09:37,120
Sim, não importa o que aconteça.

127
00:09:39,600 --> 00:09:42,350
Até mais. Conto com você, amigo.

128
00:09:42,350 --> 00:09:43,450
Deixe isso comigo.

129
00:09:54,320 --> 00:09:56,830
Já faz um tempo que Reiner se transformou...

130
00:09:57,860 --> 00:09:59,450
Ainda não há sinal?

131
00:09:59,450 --> 00:10:02,680
Reiner... Você está bem aí?

132
00:10:04,080 --> 00:10:05,830
Nós conseguimos!

133
00:10:06,370 --> 00:10:08,290
Nós explodimos a cabeça dele!

134
00:10:08,290 --> 00:10:10,460
O Titã Blindado mordeu a poeira!

135
00:10:14,130 --> 00:10:15,010
Nós fizemos isso...

136
00:10:15,590 --> 00:10:18,380
Você foi um pé no saco para nós.

137
00:10:18,720 --> 00:10:20,850
Bem feito para você, canalha!

138
00:10:29,140 --> 00:10:31,060
Por que diabos você está chorando?!

139
00:10:31,060 --> 00:10:34,230
Vamos, levante-se! Isso ainda não acabou!

140
00:10:35,940 --> 00:10:38,320
Não chore! Fomos nós que o matamos!

141
00:10:43,080 --> 00:10:46,710
Não acabou! Prepare seu equipamento
para a próxima rodada!

142
00:10:51,960 --> 00:10:52,730
Armin...

143
00:10:53,460 --> 00:10:56,750
Não é como se... nós tivéssemos
alguma chance de negociar...

144
00:10:58,340 --> 00:11:02,590
É o nosso lado lidando com o
enorme falta de informação.

145
00:11:03,680 --> 00:11:07,930
Não temos o poder de capturar
alguém que pode se transformar em um Titã.

146
00:11:08,680 --> 00:11:11,530
Não havia... nada que pudéssemos fazer.

147
00:11:30,210 --> 00:11:31,020
Não pode ser...

148
00:11:35,750 --> 00:11:37,820
Lá estava! O sinal!

149
00:11:46,010 --> 00:11:50,110
Acerte-o com Thunder Spears!
Teremos apenas que explodir seu corpo em pedaços!

150
00:11:51,390 --> 00:11:53,120
Esse grito agora há pouco...

151
00:11:53,850 --> 00:11:55,340
Foi para Bertholdt?

152
00:11:59,400 --> 00:12:02,780
Espere! Precisamos nos afastar de Reiner!

153
00:12:02,780 --> 00:12:05,070
Lá em cima! O Titã Colossal está chegando!

154
00:12:05,490 --> 00:12:07,150
Todos nós ficaremos impressionados!

155
00:12:08,330 --> 00:12:10,950
Onde você está, Reiner?! Estou chegando!

156
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
"Informações disponíveis para divulgação pública"
"Líquido Escuro"
"Acredita-se que seja uma bebida consumida pelos metamorfos Titãs enquanto eles estavam acampados. Confirmado que tem um aroma agradável do líquido restante encontrado. Sua origem é desconhecida, mas isso sugere a existência de uma cultura 'externa' que consome produtos de luxo semelhantes ao chá preto."

157
00:12:17,290 --> 00:12:18,050
Tsk!

158
00:12:21,550 --> 00:12:22,640
Eles nos pegaram...

159
00:12:23,090 --> 00:12:25,970
Merda! Todos, fujam
do Titã Blindado!

160
00:12:26,300 --> 00:12:28,930
O Titã Colossal está caindo em nossa direção!

161
00:12:32,560 --> 00:12:34,770
Atirar! A esta distância...

162
00:12:36,270 --> 00:12:38,020
...nenhum de nós pode evitá-lo.

163
00:12:41,740 --> 00:12:43,060
Estou perto do chão.

164
00:12:43,530 --> 00:12:46,320
É agora ou nunca. eu vou explodir
este lugar inteiro longe.

165
00:12:58,880 --> 00:13:01,550
Reiner!

166
00:13:06,260 --> 00:13:07,010
Reiner?!

167
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Reiner?

168
00:13:16,770 --> 00:13:17,660
Ele está vivo!

169
00:13:18,060 --> 00:13:18,980
Mas ele...

170
00:13:20,400 --> 00:13:24,270
Ele transferiu sua consciência
em todo o seu sistema nervoso?

171
00:13:25,490 --> 00:13:28,360
Mas isso foi... um último recurso.

172
00:13:29,070 --> 00:13:31,050
E pensar que ele realmente faria isso...

173
00:13:32,870 --> 00:13:35,550
É difícil acreditar que eles
encurralou você assim.

174
00:13:36,960 --> 00:13:37,930
Reiner...

175
00:13:41,130 --> 00:13:42,990
Preciso que você faça algo por mim.

176
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
Você vai ter que se mover um pouco.

177
00:13:47,590 --> 00:13:50,260
E se não puder, me desculpe...

178
00:13:50,260 --> 00:13:51,690
Prepare-se para o pior.

179
00:13:57,730 --> 00:13:58,940
Estou terminando isso.

180
00:14:02,690 --> 00:14:07,240
Em qualquer caso, o nosso objectivo de missão
acabou de cair em nosso colo.

181
00:14:07,240 --> 00:14:08,950
Você poderia até chamar isso de sorte.

182
00:14:09,990 --> 00:14:11,950
Alvo se aproximando pela frente!

183
00:14:12,410 --> 00:14:13,450
É Bertoldt!

184
00:14:14,540 --> 00:14:16,210
Nosso plano é o seguinte:

185
00:14:16,410 --> 00:14:19,630
Esquadrão Levi protege Eren
sob o comando de Armin!

186
00:14:19,630 --> 00:14:22,920
Todos os outros trabalham juntos para
derrubar os dois alvos!

187
00:14:22,920 --> 00:14:23,580
Rogério!

188
00:14:26,420 --> 00:14:27,380
Por favor, aguarde!

189
00:14:27,930 --> 00:14:29,090
Armin?

190
00:14:29,090 --> 00:14:31,450
Esta é a nossa última chance de negociar!

191
00:14:37,390 --> 00:14:39,950
Bertholdt! Pare aí mesmo!

192
00:14:44,440 --> 00:14:45,310
Armin...

193
00:14:46,110 --> 00:14:48,310
O que você está tentando realizar?

194
00:14:50,610 --> 00:14:53,530
Bertholdt! Vamos conversar sobre isso!

195
00:14:58,250 --> 00:15:02,080
Se eu concordar em conversar,
todos vocês concordam em morrer?!

196
00:15:03,460 --> 00:15:05,750
Queremos apenas duas coisas simples!

197
00:15:06,260 --> 00:15:09,680
Queremos Eren e a morte
da humanidade nas paredes!

198
00:15:10,340 --> 00:15:13,960
Essa é a dura verdade da realidade, Armin!

199
00:15:14,680 --> 00:15:17,020
Já está tudo decidido!

200
00:15:17,180 --> 00:15:21,200
O que--? Quem decidiu isso?!

201
00:15:22,150 --> 00:15:23,020
eu fiz...

202
00:15:23,310 --> 00:15:24,150
Hein?

203
00:15:24,820 --> 00:15:25,770
O que é que foi isso?!

204
00:15:26,190 --> 00:15:27,740
Eu decidi!

205
00:15:27,740 --> 00:15:30,150
Suas vidas estão chegando ao fim aqui mesmo!

206
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Isso é muito lamentável!

207
00:15:34,410 --> 00:15:38,500
Eu estava esperando... eu não precisaria
ouça mais os gritos de Annie!

208
00:15:40,460 --> 00:15:44,210
O único que pode salvá-la
os selvagens da Polícia Militar...

209
00:15:44,210 --> 00:15:46,500
...é você e mais ninguém!

210
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
Nesse ritmo, ela vai acabar
como alimento para os porcos!

211
00:15:48,800 --> 00:15:49,720
Por mim tudo bem!

212
00:15:49,920 --> 00:15:50,470
Huh?

213
00:15:51,970 --> 00:15:53,890
Deixe-os alimentá-la com os porcos!

214
00:15:53,890 --> 00:15:56,450
Se eles realmente a têm, claro!

215
00:15:57,260 --> 00:16:00,230
Qual é a pressa, Armin?
Não vamos conversar?

216
00:16:04,520 --> 00:16:08,640
Você achou que se você falasse
sobre Annie, eu perderia a calma de novo?

217
00:16:09,070 --> 00:16:11,620
Que como sou o manso e tímido Bertholdt,

218
00:16:11,620 --> 00:16:13,660
você poderia me enganar para baixar a guarda?

219
00:16:16,830 --> 00:16:19,040
Afaste-se, Eren. Você deveria saber.

220
00:16:19,790 --> 00:16:21,990
Você tem poucas chances contra ele.

221
00:16:22,620 --> 00:16:24,290
Esta não é a sua luta ainda.

222
00:16:24,920 --> 00:16:27,750
Merda... Armin, por quê?!

223
00:16:28,590 --> 00:16:31,970
Eu sei o que você está fazendo.
Você está apenas ganhando tempo.

224
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
Cercando-me de soldados...

225
00:16:35,220 --> 00:16:38,720
...e me distraindo com esse ardil
enquanto os outros acabam com Reiner!

226
00:16:39,390 --> 00:16:40,890
Eu posso dizer.

227
00:16:40,890 --> 00:16:44,770
Você está aí tremendo
tanto, você não pode fazer nada.

228
00:16:46,230 --> 00:16:49,530
Se você soubesse disso,
por que você veio conversar?

229
00:16:51,780 --> 00:16:53,280
Eu queria saber.

230
00:16:54,240 --> 00:17:00,580
Para saber se, se eu enfrentasse vocês,
Eu começaria a choramingar e implorar por perdão novamente.

231
00:17:01,950 --> 00:17:02,660
Mas...

232
00:17:04,500 --> 00:17:06,280
...parece que estou bem agora.

233
00:17:07,210 --> 00:17:12,130
Sim. Vocês são camaradas preciosos para mim.
Eu também pretendo matar você.

234
00:17:13,510 --> 00:17:17,920
Isso é... porque você pensa
somos cria do diabo?

235
00:17:18,350 --> 00:17:19,170
Não.

236
00:17:19,510 --> 00:17:23,200
Nenhum de vocês fez nada de errado,
e vocês também não são demônios.

237
00:17:23,770 --> 00:17:26,280
Mas todos vocês ainda têm que morrer.

238
00:17:26,850 --> 00:17:28,170
É assim que as coisas são.

239
00:17:34,820 --> 00:17:35,950
Mikasa!

240
00:17:43,200 --> 00:17:45,410
Armin! Não persiga!

241
00:17:46,000 --> 00:17:48,330
Não há como saber quando ele se transformará.

242
00:17:48,630 --> 00:17:52,200
Se não mantivermos distância,
seremos pegos em outra explosão.

243
00:17:52,670 --> 00:17:55,240
Não creio que Bertholdt pretenda fazê-lo ainda.

244
00:17:55,590 --> 00:18:00,310
Reiner está à beira da morte,
então se ele fizesse isso, ele acabaria com Reiner.

245
00:18:01,010 --> 00:18:04,780
Poderíamos levar Reiner como refém
e lute contra ele diretamente com espadas.

246
00:18:05,230 --> 00:18:07,230
Deveríamos, mas...

247
00:18:07,810 --> 00:18:11,060
Parecia que ele tinha
algum tipo de plano embora.

248
00:18:12,480 --> 00:18:15,530
Ainda assim, era realmente Bertholdt agora?

249
00:18:16,450 --> 00:18:19,020
Para mim, ele parecia uma pessoa diferente.

250
00:18:20,280 --> 00:18:21,190
Eu também.

251
00:18:23,080 --> 00:18:25,580
Pressa! O Titã Blindado é fraco!

252
00:18:25,580 --> 00:18:26,730
Vamos acabar com ele!

253
00:18:27,920 --> 00:18:28,600
O que--?

254
00:18:29,540 --> 00:18:31,190
Ele está voltado para cima agora?!

255
00:18:32,500 --> 00:18:34,050
Não podemos acabar com ele!

256
00:18:35,630 --> 00:18:37,490
Essa é uma sensação muito estranha...

257
00:18:38,010 --> 00:18:39,990
Eu não sinto tanto medo assim.

258
00:18:40,430 --> 00:18:42,230
Posso ver tudo claramente.

259
00:18:42,850 --> 00:18:47,400
Eu sinto que, não importa como tudo isso aconteça,
Posso aceitar o que quer que aconteça.

260
00:18:48,390 --> 00:18:50,680
Isso mesmo, ninguém está errado.

261
00:18:51,310 --> 00:18:52,560
Não há nada que possamos fazer.

262
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
Porque este mundo...

263
00:18:57,900 --> 00:18:58,960
...é apenas...

264
00:18:59,740 --> 00:19:01,120
...que cruel.

265
00:19:01,570 --> 00:19:03,490
Ele está subindo! Não me diga...

266
00:19:03,490 --> 00:19:06,120
Mas pensei que Reiner estava ali!

267
00:19:06,120 --> 00:19:07,330
Rápido, saia daqui!

268
00:19:09,580 --> 00:19:10,520
Hange!

269
00:19:44,330 --> 00:19:45,520
Vocês estão vivos?!

270
00:19:45,740 --> 00:19:48,120
Não sei! Você é?!

271
00:19:48,120 --> 00:19:50,500
E-eu estou aguentando firme...

272
00:19:51,290 --> 00:19:52,580
Mikasa! Armin!

273
00:19:53,750 --> 00:19:54,450
Você está bem?!

274
00:19:54,790 --> 00:19:55,650
Estamos bem.

275
00:19:56,170 --> 00:19:57,000
Esquadrão Hange?

276
00:19:58,710 --> 00:20:00,760
Eles eram tão próximos de Bertholdt...

277
00:20:14,810 --> 00:20:15,900
Você não acha...

278
00:20:22,070 --> 00:20:23,450
...os únicos que sobreviveram...

279
00:20:24,410 --> 00:20:25,700
...estamos aqui?

280
00:20:34,790 --> 00:20:36,130
E-Ei...

281
00:20:42,590 --> 00:20:43,880
Armin! E agora?!

282
00:20:44,340 --> 00:20:46,550
Esperar que as casas em chamas nos destruam?!

283
00:20:47,600 --> 00:20:48,460
Armin.

284
00:20:48,890 --> 00:20:51,770
Você está no comando. Seguimos suas ordens.

285
00:20:54,480 --> 00:20:55,850
Nós recuamos...

286
00:20:56,360 --> 00:20:58,630
Reúna-se com o comandante para novas ordens.

287
00:20:59,400 --> 00:21:04,030
Enfrentaremos o Titã Colossal em um
batalha de atrito como originalmente planejado.

288
00:21:04,030 --> 00:21:05,490
Espere, Armin...

289
00:21:05,490 --> 00:21:05,950
Hein?

290
00:21:06,740 --> 00:21:09,850
Será um desastre se deixarmos Bertholdt
perto da parede e dos outros.

291
00:21:11,450 --> 00:21:13,830
Se as casas do portão interno pegarem fogo,

292
00:21:13,830 --> 00:21:16,970
eles ficarão imprensados entre
o fogo e o Titã Besta.

293
00:21:17,380 --> 00:21:18,960
I-Isso significa...

294
00:21:19,550 --> 00:21:22,060
...não temos escolha a não ser
derrotar Bertholdt aqui mesmo?

295
00:21:22,590 --> 00:21:26,260
E temos que fazer isso...
com as pessoas que temos aqui?

296
00:21:33,020 --> 00:21:34,310
Armin!

297
00:21:34,310 --> 00:21:35,980
O fogo! Suas ordens?!

298
00:21:35,980 --> 00:21:37,100
Apresse-se!

299
00:21:53,950 --> 00:21:55,370
O que você vai fazer?

300
00:21:56,500 --> 00:21:57,700
Besta Titã...

301
00:21:58,750 --> 00:22:00,960
Era exatamente isso que você queria?

302
00:23:41,190 --> 00:23:45,550
Com a chegada do Titã Colossal,
Shiganshina se torna um incêndio.

303
00:23:46,360 --> 00:23:50,990
Enquanto isso, Erwin e os outros tomam
um golpe sério do Titã Bestial.

304
00:23:52,180 --> 00:23:54,770
Próximo episódio: "Jogo Perfeito".

305
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Jogo Perfeito"